Nos episódios anteriores...
Tenho um antídoto.
Pode desfazer o que fizeram com Martinez.
Impeça Simon de dar o antídoto a Martinez.
Como saberei que não está me enganando?
- Faça o que digo, Raymond. - Martinez estará bem protegido.
Não temos como entregar o antídoto para ele.
Temos uma opção.
A primeira-dama.
Sophia quer a gravação disso.
- Encontre-me no telhado. - Temos que esvaziar o shopping.
Desligaram o alarme de incêndio
e vão lançar uma arma biológica pela ventilação.
Sean, onde está ela?
Somos gratos a você.
A Dra. Lu está estudando
o vídeo que você filmou a bordo do ônibus.
Poderemos seguir em frente.
Em 1918, a Gripe Espanhola matou 20% da população mundial.
Vai nos ajudar a espalhá-la.
Olá?
Ajude-me.
- Você é a médica? - Não.
Minha mãe mandou eu esperar até ela voltar com o médico.
Sinto muito.
Meu irmãozinho está doente, também.
E não quer acordar.
Por que todos estão doentes?
Ajude-me, por favor.
- Não posso. - Por favor!
- Não posso fazer nada. - Por favor!
- Ajude-me! - Sinto muito.
É sua culpa!
Sinto muito.
Por que não me ajuda?
Estamos com sorte.
O sistema imunológico dela modificou o vírus como esperado.
Reproduz-se em um ritmo muito mais lento agora.
O patógeno levará dias até matar.
Quanto tempo até afetar a população em grande escala?
Dentro de duas semanas,
a infecção terá matado mais de 25% da população.
Em cinco semanas, por volta de 98%.
Só temos que conseguir espaço para o nosso povo.
Deve haver um meio de controlar a doença,
para limitar o número de mortes.
Não há nenhum.
A força do patógeno é incontrolável.
Sophia, temos que trazer nosso povo para cá.
O fim sempre justifica os meios?
Vai contra tudo em que acreditamos.
Se fosse o contrário,
eles não hesitariam em fazer o mesmo conosco.
1ª temporada | Episódio 21 -= The Beginning of the End =-
Tradução: Sofie, GuRosa, Edubra, LqRner, TeDy e Andrey
Sincronia: Sofie, Edubra, LqRner, TeDy e Andrey
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Peça desculpa aos organizadores, mas não cancele a recepção.
Encontre alguém para falar em meu lugar.
Só não quero desapontar as crianças.
Enfermeira?
- Enfermeira, pode vir? - Sim, senhora.
Doutor!
- O que está havendo? - Volume corrente?
Não, está tudo bem. Vou verificar as ligações.
O eletroencefalograma está mostrando melhoras
em alto nível de atividade cerebral.
Ele está melhorando.
Sra. Martinez, entenda
que isso é, provavelmente, uma atividade aleatória.
Não, doutor, ele está melhorando.
Ele está melhorando.
Está melhorando. Não é, amor?
Recebemos notícias de casa. Está tudo pronto.
Nosso povo está pronto para vir.
E está tudo preparado do nosso lado?
Sim, teremos que deixar o portal ligado por várias horas, mas...
Há um satélite de reconhecimento sobre a região do Tibete.
E Gerard preocupa-se em sermos detectados.
Eu cuido disso.
Não me sinto confortável em obedecê-la cegamente.
Se quiser que eu faça algo, terá que dizer o motivo.
O satélite é dividido pela NATO, mas operado pela NSA.
Preciso que seja redirecionado.
A NSA refere-se a ele, internamente, como E3175.
- Por favor, repita para mim. - E3175.
- Obrigada, Raymond. - Tem mais uma coisa, Sophia.
Acabei de ser informado de que Martinez está melhorando.
Significa que não os impediu de entregar o antídoto.
O antídoto pode realmente reverter o que houve com ele?
Pode.
Não pode permitir que Martinez retorne.
Pode prejudicar tudo para nós dois.
Você entendeu?
Sophia, quero sua palavra de que se trabalharmos juntos,
fará o que prometeu, e poupará o povo americano.
Dou minha palavra.
Ele notará que foi enganado quando liberarmos o patógeno
e os americanos começarem a ficar doentes.
Até lá, será tarde demais.
Tudo bem, obrigado. Era o Peel.
O presidente ainda está em coma, mas há sinais de melhora.
Ótimas notícias.
Conseguiu descobrir algo sobre Sophia?
Ela enviou uma equipe à Sibéria,
para procurar a arma que pretende usar.
Faz sentido.
Semanas atrás,
nós descobrimos que Sophia tinha alguém trabalhando
com amostras de gelo do leste da Rússia.
- O que ela procuraria no gelo? - Não sei.
Mas acho que ela encontrou.
De acordo com Peel, Jarvis cancelou uma ação
de um cerco em um avião que chegava da Rússia.
O que vier a ser a arma, acha que estava no avião.
Sim, e agora está aqui.
Uma equipe de contenção está no local,
e os clientes do shopping foram retirados e estão seguros.
O que é isso?
O nome dele é Roman. Ele é um dos nossos.
Levando autoridades a acreditar
que ele tenha participado neste ataque terrorista frustrado.
Ataque terrorista.
A polícia tenta localizar um ônibus que está sumido.
E um inativo morto.
Ele só tinha dinheiro e a carteira de motorista.
- Então, não temos nada. - Temos um endereço.
Pode ser falso.
Mesmo que seja o endereço dele,
quais são as chances de o emissário estar lá?
- Qual é o seu problema? - Deixamos o emissário fugir.
Com um vírus que pode matar sabe-se lá quantos.
Se fôssemos atrás dela, o shopping podia ser infectado.
E agora Sophia fará o pior com o vírus.
Tomamos a decisão certa para o momento.
Sean, não importa o que aconteça
fizemos mais do que outros fariam.
Muito mais.
Esse é o endereço. Estacione.
Oi.
Procuramos por um cara com cabelos castanhos longos.
Você o viu? Não?
Ele tem barba.
Obrigado.
Parada. Mãos para cima.
Quem é você? Por que está aqui?
Blake, venha aqui. Nós temos companhia.
- Largue a arma, agora. - Coloque a arma no chão.
Coloque a arma no chão. Coloque no chão.
- Largue. - Largue você!
- Largue a arma! - Você primeiro.
Cale a boca! Largue a arma.
Espere aí, conheço você. Você trabalha para Sophia.
- Não mais. - Não acredito em você.
- Ele diz a verdade. - Quem diabos é você?
Blake Sterling.
O diretor da Inteligência Nacional.
Não mais.
- E quem diabos é você? - Sou Sean Walker.
Do avião em Coral Gables?
- O que faz aqui? - Você primeiro.
Houve uma tentativa de ataque terrorista no shopping.
Seguimos um homem chamado Roman até aqui.
- Nós impedimos esse ataque. - O quê?
Era para ser uma experiência. Sophia vai liberar um vírus.
Uma variação mais fatal que a Gripe Espanhola.
- Têm ideia de onde ela está? - Não, por isso viemos.
Estamos perdendo nosso tempo.
Vamos começar a revistar.
Preciso de mais dados para descobrir como o vírus
continua a se reproduzir no meio de cultura.
As indicações iniciais são boas. Qual é o estado dela?
A temperatura corporal está subindo,
os batimentos e a pressão estão caindo.
Precisamos mantê-la viva e produzindo o vírus.
Aumente o soro intravenoso e dê um corticosteroide.
Por favor...
Por favor, não faça isso.
Não mate as pessoas.
Se tivéssemos escolha, não mataríamos.
Mas não temos.
Estamos tomando de volta o que é nosso por direito.
Seu pai deveria ter contado.
Nós vivíamos aqui antes.
Determinamos que o modo mais eficaz de espalhar o vírus
é por três canais paralelos de distribuição.
A primeira equipe vai liberar o patógeno na região próxima.
Contaminarão uma instalação de processamento de alimentos,
que abastece supermercados em seis estados diferentes.
Dentro de dias, ele vai espalhar por todo o litoral leste.
A segunda equipe vai contaminar o dinheiro
na Casa da Moeda da Virgínia,
em tempo para a distribuição mensal ao Banco Central.
Isto vai espalhar a doença em âmbito nacional.
A terceira irá liberar o vírus no Aeroporto de Dalas,
aumentando a proliferação pelos passageiros infectados.
Em cinco dias, a maior parte da população humana...
Estará morta.
Esta é a última vez em que nos reunimos como um grupo.
Até que tudo acabe.
Mas quero que cada um,
do seu próprio jeito, honre e lamente a perda de vida,
e também se lembre por que estamos fazendo isso.
Para nossa sobrevivência.
Quero aquele satélite
redirecionado de sua zona de cobertura para já.
Normalmente, Sr. Presidente,
este pedido viria do diretor da Inteligência Nacional.
E como o cargo está vazio, estou dando a ordem diretamente.
Sim, senhor.
Mas ele não está em uma órbita geoestacionária.
O reposicionamento deve demorar duas horas.
Entendido. Obrigado.
Dr. Reed... Obrigado por me atender.
Sim, senhor.
Soube que a saúde do presidente Martinez
tomou um rumo inesperado para a melhora.
Estou cautelosamente otimista.
Embora não saibamos ao certo o que está havendo.
Diga o que você sabe.
Entendo que são situações extremas e incomuns,
mas tenho que manter a confidência médico-paciente.
E eu entendo, mas...
É uma questão de segurança nacional.
Se transferirem o poder para o presidente Martinez,
quero fazer dessa transição a mais tranquila possível.
Você entende.
Tudo que posso dizer é que, em geral,
em casos de derrames múltiplos,
a recuperação leva meses, às vezes, anos.
- Anos? - Mas este não é um caso típico.
O que está havendo aqui nunca aconteceu.
Não quando o paciente está quase morrendo.
- Se me der licença... - À vontade.
Obrigado, mais uma vez.
Christina, o médico deu ótimas notícias.
Sei que o envenenou.
Isso é totalmente ridículo.
Meu marido quase morreu por sua culpa.
Nosso filho quase perdeu o pai!
Eu vou me certificar
de dizer à sua esposa e aos seus filhos sobre tudo...
Não me toque! Cai fora!
Você não passa de um covarde!
Olhe para mim, Raymond.
- Sra. Martinez... - Vou enterrá-lo vivo.
O que foi?
O presidente está acordado.
Meu Deus...
Preciso de teste completo. Façam exame de sangue e EEG.
Sr. Presidente, está acordado? Pode me ouvir?
Veja se pode seguir meu dedo.
Excelente.
Sr. Presidente, sabe onde está?
Sr. Presidente...
Abra os olhos, senhor.
Muito bom, senhor.
Christina...
Sim.
A reatividade está boa.
Quero dar uma olhada em seus reflexos.
Doutor...
Prometo que me submeterei a todos os exames,
se me der um momento com minha esposa.
Sr. Presidente, apenas entenda que ainda está muito fraco.
Está muito vulnerável.
Precisa ficar calmo e em repouso.
- Vou ficar de olho nele. - Está bem.
- Muito obrigada. - De nada.
Oi.
Mais um beijo.
Rezei por isso, Elias. Amo tanto você.
- O que houve? - Agora não, meu amor.
A última coisa que lembro...
Eu estava contando ao Blake sobre o olhar do Jarvis.
Que ele tinha algo a ver com isso.
Querida, diga o que sabe.
Diga.
Jarvis está trabalhando com Sophia.
Ele envenenou você com algo que ela deu.
Mas um dos agentes do Blake, Simon Lee, me deu um antídoto.
E o plano de Sophia de trazer seu povo para cá?
Querido, eu...
Eu já disse o que sei.
E você ouviu o médico. Tem que descansar.
Sei o que ele disse, mas preciso de respostas.
Eu preciso falar com Blake Sterling.
Pode trazê-lo para mim?
Christina...
Estamos procurando por anotações, recibos,
qualquer coisa que nos leve à nova localização de Sophia.
Nada até agora.
Lembro de você, agora. Você era da CIA.
Era indisciplinada quando assumi o controle da Agência.
Não sei do que está falando.
Havia boatos de que seu Chefe culpava você por tudo,
e que acabou trabalhando em operações clandestinas.
Fazendo coisas bem desagradáveis.
De quem estiver falando, não conheço ninguém assim.
Não mais.
Acha que Leila ainda está viva?
Estava, na última vez que a vi.
Mas não acho que Michael tenha sobrevivido.
O que houve?
Michael foi baleado, ao tentar escapar conosco.
Leila insistiu em ficar para trás.
Tentei ajudá-lo, mas...
Desculpe, tive que deixá-la.
Não, eu entendo.
Quando isso acabar, vou procurá-la.
Não importa o que for preciso.
Não tem nada aqui.
Não conseguimos nada.
Parece que seu amigo não deixou nada para trás.
Ele não era meu amigo.
Deve ter se livrado de tudo que fosse pessoal
quando Sophia o convocou para agir,
o que, pelo que parece, aconteceu recentemente.
Se ele jogou tudo fora...
- Pare o que está fazendo. - O que eu fiz?
Afaste-se.
Acho que encontrei algo.
Todos esses recibos apontam para a mesma região em Maryland.
Postos de gasolina, lojas de ferramenta e materiais.
Ele estava construindo algo,
talvez montando uma base de operações.
Alguns desses recibos têm endereços e datas.
Podemos ir até o arquivo de satélites da NSA,
ver se conseguimos achá-lo nesses locais e datas.
- Sterling. - Blake.
Sr. Presidente!
É ótimo ouvir sua voz, senhor.
E a sua, também.
Christina me disse o que você fez.
Obrigado por me salvar. E agradeça o agente Lee.
Preciso que me conte tudo. O que está havendo com Sophia?
De acordo com o agente Lee, o mundo deles está instável.
E ela quer trazer o povo para cá.
- A população inteira? - Sim.
E para dar espaço a eles, ela quer usar um arma biológica,
um vírus, a que eles são imunes,
e que pode dizimar a população humana.
Não importa o que achamos de Jarvis,
ele não colaboraria na extinção do próprio povo.
Ele está se fazendo de trouxa.
- Ele me demitiu. - O quê?
Sim, e cessou as ações para procurar o povo de Sophia.
Tivemos que suspender o ataque com as mãos atadas.
Não mais.
Veja o que pode fazer em relação à Sophia.
Eu cuido do Jarvis.
- Senhor... - Tenho que ir à Casa Branca.
- O quê? - Senhor, isto é impossível.
Não pode se esforçar, até fazermos alguns exames.
Prometo que será liberado em breve.
Não, agora.
Precisa melhorar primeiro.
Sr. Presidente, acabou de recuperar a consciência.
Algumas horas atrás, estava quase morto.
E agora estou vivo.
Mesmo sentindo-se bem, seu corpo ainda está fraco.
Estou indo à Casa Branca.
Arrume algo para eu vestir.
Verifique os lacres e ponha tudo na segunda van.
Sophia, é o Carlos.
Todos estão em posição nos locais de infecção.
Vamos receber um carregamento mais tarde.
Novo agente de conservação?
Nova formulação.
Knolls!
Viu isso?
Fala para usarmos um novo agente de secagem.
Não alterarei o protocolo sem uma explicação.
Ligue para o Michael.
Michael Doyle?
O supervisor do distrito.
Uma mudança desse tipo só pode ter vindo dele.
Confirmem sua posição.
Aguardando em posição.
É hora de começar.
A NSA não permitirá o acesso à internet externamente,
mas se os protocolos forem como no Pentágono,
eu posso conseguir mascarar o IP.
Já pensou em trabalhar para o governo, Sr. Walker?
Não com o vice-presidente no comando.
Temos isso em comum.
Preciso de um código de acesso.
Apagaram o meu,
mas o Chefe da Casa Civil me emprestou a dele.
Certo.
Há um posto de gasolina que ele visitou bastante
nas proximidades das outras paradas que fez...
Aberdeen, Maryland.
Diga a data e a hora.
Dia 15, 11h32.
Os satélites da NSA arquivam imagens
a cada 60 segundos em todas as grandes cidades.
Aquele é o Roman.
Agora o seguimos adiante.
Voltou ao carro.
Fez algumas paradas.
Ele dirige por baixo destes prédios.
Vejamos...
Sean, avance um pouco.
Veja o que mais acontece naquele lugar.
Você os encontrou.
Muito bem, Sr. Walker.
Às 17h30,
os três canais de distribuição espalharão o patógeno.
Teremos um retorno do CDC, permitindo seguir em tempo real.
E ela?
Colhemos células virais suficientes.
Não, quero dizer... Qual é o estado dela?
Não sabemos ao certo por quanto tempo
seu sistema será capaz de combater o vírus.
Pode ser horas, dias...
Ela está sofrendo.
E só vai piorar.
Acabe com isso.
Mas que seja rápido e indolor.
- Verifique se estão seguros. - Pode deixar.
Estamos no prazo e quero que continue assim.
Entendido.
As caixas das equipes 1 e 2 estão de prontidão, aguardando.
Ainda estamos esperando os que levaremos ao aeroporto.
Está pronto?
Estou.
Muito bem. Vamos.
Vamos fechar. Boa sorte.
Obrigado. Para você também.
Como não sabemos em que estamos nos metendo,
existe algum meio de conseguir alguma ajuda?
Liguei para algumas pessoas em quem confio,
mas levará um tempo até entrarem em ação...
Tempo que não temos.
Estamos a cinco minutos de distância.
Temos dois compartimentos de reposição.
Onde conseguiu aquilo?
Com alguém que dizia fazer parte de um grupo
que nos protegia do seu povo.
- O que ele disse sobre isso? - Ele não me disse nada.
Não faço ideia do que é ou do que diz.
E você?
Se ele conseguia ler isso, sabia mais do que disse a você.
Sobre o quê?
Sobre nós.
Por que estamos aqui.
E sobre o que aconteceu.
O que acha?
Dois guardas na entrada.
Temos que ir.
Com licença.
Desculpe, fiquei sem gasolina.
Essa área é privada, não pode ficar.
Eu sei...
Não sentirá dor.
A primeira injeção irá botá-la para dormir,
assim não ficará acordada durante os efeitos da segunda.
Não se vire. Vamos.
- Vamos. - Estou desarmado.
Não se mova e não peça ajuda, ou nós iremos matá-lo.
- Entendeu? - Quantos estão aqui?
Dois guardas lá em cima, eu e a Dra. Lu.
Cinco, se contar o prisioneiro.
Que prisioneiro?
Uma garota.
- Leila... - Sean!
- Escute... - O quê?
A arma da Sophia...
Eu sei sobre o vírus.
Eles me usaram para modificá-lo.
Todos os planos estão naquele notebook.
Vão liberá-lo às 17h30.
Eu vou tirá-la daí.
Você não pode!
O quê?
Estou infectada.
O quê?
O que quer dizer?
Eles botaram em mim.
Se chegar perto de mim, se me tocar, você morrerá.
Pensei ter dito que não quero ser pertur...
Eli.
O que está fazendo aqui? Não deveria estar descansando?
Saia dessa mesa e saia já do meu escritório.
Tenho todo o direito de estar aqui.
O Gabinete decretou a 25ª emenda.
Eles me elegeram presidente.
Eu sei que tentou me matar.
- Não sei o que está... - Eu sei sobre você e Sophia.
Não sei o que disseram,
mas se está falando sobre o acordo de paz
que estou negociando com Sophia...
Acordo de paz?
Não seria possível, enquanto você estava...
- Por favor, Richard, ajude. - É com você, Raymond.
Tudo que fiz foi para garantir a segurança do povo americano.
É isso que tem dito a si para dormir à noite, Ray?
Suas ações serviram somente a você.
Goste ou não,
sou o presidente dos Estados Unidos.
Não por muito tempo.
Veremos, Eli.
Precisa haver uma votação de que você é capaz.
E você teve derrames...
Derrames terríveis.
Quem sabe que danos causou ao seu cérebro?
Filho da mãe!
Irei exigir exames.
Avaliações para mostrar que está mentalmente são.
E que pode ser confiado.
Olhe para você, Eli.
Mal pode ficar de pé...
Muito menos liderar este país.
Não consegui acessar o notebook.
Eles usam algum tipo de encriptação própria.
Eu assumo daqui.
Obrigado.
Nunca pensei que o veria de novo.
Eu disse, quando achei você, que eu a encontraria.
Sempre encontrarei você.
Estou feliz por podermos dizer adeus.
- Não, isso não é adeus. - Sean...
Existe uma cura, tem que existir.
E se não existir?
Quer saber? Deveríamos nos mudar.
O quê?
Quando isso acabar, deveríamos nos mudar.
Boston é muito frio.
Estava pensando que, talvez, podíamos ir para Portland.
Ou Seattle.
Ou algum lugar menor, como Bend.
Perto da natureza, poderíamos ter um quintal.
Adoraria ter um quintal.
- Um jardim. - Viu?
Podemos ter um cachorro. Será ótimo.
- Você é alérgico a cachorros. - Posso lidar com isso.
Seria muito bom.
Não vou abandoná-la.
Precisa encontrar Sophia...
E detê-la.
Faça por mim.
Acorde.
Olhe para mim.
Pode pensar quanto quiser,
mas, no fundo, você sabe que o que faz é errado.
De acordo com Leila,
tudo que precisamos saber está ali.
Tudo que preciso de você é a sua senha, doutora.
Somente isso.
Você não entende? É muito tarde.
É inútil.
Como quiser...
Escute...
Vai me dizer o que quero saber, ou vou cortá-la mais e mais,
tão profundamente, que vai sangrar até a morte,
mas vai acabar desejando isso,
porque vou causar tanta dor, que nunca imaginou ser possível.
Você não entende? É muito tarde!
A senha, doutora!
Está bem!
Fale para mim!
Está bem, pare! Vou dizer!
Qual é a senha?
B-1-1...
O número 2 entre parênteses...
B-1-1.
É o código correto.
São muitos dados para analisar.
Parecem múltiplos cenários de distribuição.
Perguntar para ela é uma perda de tempo.
Você tem certeza?
Não importa o que façamos com ela,
não saberemos se ela está dando a informação errada,
desperdiçando nosso tempo até ser tarde para deter Sophia.
A resposta está aqui.
Só temos que decifrá-la.
Jarvis acabou de confirmar.
O satélite foi redirecionado.
Vamos começar a ligar.
Como estamos com o patógeno?
Está tudo certo, mas deixe isso para nós.
Seu trabalho é carregar o portal.
Pode deixar.
Estamos prontos para ativar sob sua ordem.
Prossiga.
www.insubs.com